Je m'appelle Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
J'ai trouvé le meurtrier de ma mère, mais en l'arrêtant
j'ai exposé ce monde à de nouveaux dangers.
Et je suis le seul à être assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
Précédemment...
Ce que vous voyez, c'est la Force Véloce.
Votre passé, votre présent, votre futur.
- Iris, tu es magnifique. - Merci, Tony.
Sa peau s'est changée en métal.
Tony était une brute mais il ne méritait pas de mourir.
Barry, il y a toujours eu quelqu'un qui t'attendait.
Je me demande si on est faits l'un pour l'autre.
- Tu as perdu tes pouvoirs. - Sacrifiés, pour sauver Wally.
Je peux recréer les circonstances qui vous rendront votre vitesse.
Allons faire exploser l'accélérateur.
Il n'est plus là.
Ça ne devait pas...
Je n'ai pas...
Je suis désolé.
On l'a perdu.
Il a pu être propulsé on ne sait où. Ou courir très loin.
Rien sur le GPS.
Il y a eu des impacts dans tout le bâtiment. Jesse, descends.
Wally, debout. Tu m'entends ?
Arrête de crier, s'il te plaît.
Son cœur ne bat plus.
Tu vas bien ?
C'est bon. Son cœur est reparti.
Henry est médecin, il devrait l'examiner.
Je suis heureux que tu n'aies rien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Barry.
Il est parti.
Ça va, Wally ? Tu devrais aller te reposer à la maison.
- Je ne comprends pas. - Ne t'en fais pas. Vas-y.
Henry, la fille de Wells est en haut.
L'énergie l'a frappée.
Son cœur ne bat plus.
D'accord.
Je l'ai vu.
J'ai vu Barry.
Il est vivant.
LE DINOSAURE FUGUEUR
Ravi de te voir, Barry.
Mais je ne suis pas Joe.
Non ?
Et tout ça...
Ce n'est pas réel.
Ça te fait quoi, de revenir ici ?
C'est affreux.
On a pensé que tu serais plus à l'aise
avec un visage connu,
dans un cadre familier.
"On" ?
Qui ça, "on" ?
C'est difficile à expliquer.
Assieds-toi, Barry.
Assis.
Que sais-tu de la Force Véloce ?
C'est la source de mes pouvoirs.
C'est ce qui fait de moi un sprinteur.
Et non.
Quand les premières particules subatomiques ont jailli du Big Bang
pour former la réalité que tu connais,
on était là.
Quand l'ultime proton sera dégradé, cessera de vibrer,
et provoquera la mort thermique de l'univers...
on sera là aussi.
Je suis en train de parler à la Force Véloce ?
C'est comme discuter avec la pesanteur, ou la lumière.
Il te faut une minute.
Pas de souci. Ça fait beaucoup d'un coup.
Donc, je parle à la source de ma vitesse,
qui se trouve avoir la tête de mon père adoptif ?
C'est trippant.
On a inventé ce mot, tu sais.
J'ignore pourquoi vous m'avez amené ici, mais je dois rentrer.
Zoom menace mes amis.
Vous avez vu ça ?
Tu ne rentres pas.
Pas tant...
Tant que quoi ?
Que tu n'auras pas attrapé ça.
Cisco dit que Barry est vivant.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
J'ai eu une vision.
Il était au centre d'une tempête. On aurait dit un genre de vortex.
Il est...
- Dans la Force Véloce. - Alors sortez-le de là !
- Vous pouvez le faire ? - Je ne sais pas.
Viens.
Tu es le seul à pouvoir aider Jesse.
Laisse-moi m'occuper de Wells, le temps qu'il trouve
- comment ramener Barry. - Joe, je sais que tu l'aimes.
Mais tu as Iris et Wally.
Il ne me reste que Barry.
Je te promets qu'on le trouvera.
Heureusement que tu es là.
D'habitude, c'est Caitlin qui fait ce genre de choses.
Le pouls est normal.
Les réflexes et la respiration sont bons. Elle devrait se réveiller.
Pourtant, non.
C'était pareil qu'avec Barry.
Après la 1re explosion, il est tombé dans un coma inexplicable.
Et qu'avez-vous fait ?
Ils l'ont amené ici. Enfin, Wells l'a amené ici.
- L'autre Wells. - Qui était en fait Thawne.
Eobard, pas Eddie.
- D'accord. - C'est compliqué.
Bref, on s'est occupés de Barry pendant que Wells...
- Enfin, Thawne, s'occupait de lui. - Ce traitement a été documenté ?
Ça pourrait nous aider à sauver Jesse.
Les dossiers doivent être en bas, à la morgue.
Vous avez une morgue ?
Pas une morgue "morgue".
La morgue du pauvre. Une morgue light.
Un de vous peut aller les chercher ?
Mais je ne descends pas seul.
D'accord, c'est une morgue "morgue".
Mais il faut bien stocker les métas morts quelque part.
Vous n'avez pas fait que du stockage, on dirait.
Le faux Wells en a peut-être disséqué un ou deux.
Et vous n'avez pas deviné qu'il était secrètement maléfique ?
C'était une période assez dingue. Il se passait plein de trucs.
Heureusement que Thawne était si organisé.
Arrête de faire tomber des trucs.
Toi, arrête. Je n'ai touché à rien.
Si tu le dis.
Voilà. L'affaire non classée de Barry Allen.
Un zombie ?
Sérieux ?
Ce n'est plus Tony. Derrière moi.
Toi, derrière moi.
Surprenant, ça.
Zombie Girder.
C'est...
On est ravis de te voir, Barry.
Pas Iris.
C'est encore vous.
Assieds-toi, Barry.
Assis.
Tu es toujours debout.
Tu te rappelles cet endroit ?
Le lieu de notre premier baiser.
Bien sûr, mais ce n'était pas avec vous.
On pensait que ce lieu, ce visage seraient moins bouleversants.
Mais tu as l'air bouleversé.
Mes amis, ma ville.
Mon monde est en danger.
Zoom va semer le chaos avec les pouvoirs qu'il m'a volés
et vous me retenez ici.
On t'a fait un cadeau rare et précieux.
- Et tu l'as rejeté. - Non, je ne l'ai pas rejeté.
J'ai renoncé à mes pouvoirs pour sauver une vie.
Pour jouer mon rôle de héros.
J'ai failli me tuer en voulant les récupérer,
et j'ai fini ici, je ne sais même pas où.
- Tu as mal compris. - Écoutez.
Si vous regrettez de m'avoir donné ces pouvoirs,
pourquoi ne pas avoir choisi quelqu'un d'autre ?
Parce que tu es Flash, Barry.
On a un problème de plus.
L'explosion de l'accélérateur semble avoir réanimé
un des métas de la morgue.
Réanimé. Ramené à la vie ?
En gros. Vous avez vu Walking Dead ? Pareil.
Il manque les fonctions cognitives mais la colère est là.
Je ne sais pas s'il veut bouffer nos cerveaux.
- Lequel ? - Tony Woodward.
La petite brute qui se transformait en métal ?
- Ça sent mauvais, Cisco. - L'histoire se répète.
La 1re fois, c'est dramatique,
puis ça devient grotesque.
En tant que parent, tu sais que je compatis, Wells.
Mais écoute-moi bien. Il y a trop d'incendies à éteindre.
Pour espérer y arriver, on doit travailler en équipe.
Laisse Henry s'occuper de ta fille.
Iris et moi, on s'occupe de Girder. Cisco et toi êtes les scientifiques.
Vous seuls pouvez ramener Barry de là où il est.
Ramon, donnez le dossier médical à Henry
et retrouvez-moi dans la salle de la brèche.
On a du travail.
À nous de trouver Tony.
Avant qu'il ne tue quelqu'un, si possible.
Viens.
Les Big Belly Burger de Starling City sont mieux.
C'est nul, ici.
C'est ta voiture ?
C'est la voiture de ma mère !
Comment sait-on que c'est sans danger ?
Définissez "sans danger".
Mon cerveau ne va pas fondre ?
C'est une simple boucle, Ramon.
Vous allez viber Barry, vos ondes cérébrales m'enverront les données
qui indiqueront dans quel recoin dimensionnel est tombé Barry.
Là, on envoie un stimulus électrique à votre cortex en ouvrant la brèche,
ce qui vous permettra de toucher Barry et de le guider vers nous.
Une boucle, toute simple.
Pardon, vous avez bien dit "stimulus électrique" ?
Vous voulez ramener Barry, ou pas ?
Cible verrouillée.
Je ne comprends pas.
Si je suis Flash, pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi je dois attraper ce truc pour pouvoir rentrer ?
Je ferai tout ce que vous voulez,
mais laissez-moi partir pour que je puisse aider mes amis.
Barry, retourne-toi !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tes amis.
Ils veulent que tu reviennes.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
Mais tu repartiras sans tes pouvoirs.
Attrape ma main !
Allez ! Ma main !
C'est à toi de décider, Barry.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tenez le choc encore un peu, Ramon. Un tout petit peu.
Vous allez le tuer.
Tu m'entends ?
Je l'ai vu.
Barry. Il s'est tourné vers moi.
Je suis désolé.
Je l'ai perdu.
L'appli d'alerte méta de Cisco s'affole.
Tony vient de tout casser au Jitters.
C'est bizarre.
Il a cassé une borne incendie au coin de la 4e, sans entrer.
Il a détruit une Jeep devant un Big Belly Burger
mais n'est pas entré. Par contre, il est entré au CC Jitters.
Comme si c'était ça, sa cible. Mais pourquoi ?
Quand j'attendais d'être jugé, à Iron Heights,
j'avais un compagnon de cellule qui jurait qu'il s'évaderait.
Un jour, il a volé le flingue d'un flic
et sa voiture de patrouille.
J'en viens au fait, Joe.
Ce fumier aurait pu aller n'importe où.
Il a été arrêté deux heures après. Pourquoi ?
Il est allé chez son ex-copine, pour la voir.
Tony ferait la même chose ? Même dans cet état ?
On fonctionne tous par habitudes.
Parfois, même de façon inconsciente.
Tony n'avait pas de copine vu comme il me draguait quand il...
Quand il venait au Jitters.
C'est à moi qu'il en veut. Encore.
La première fois qu'il t'a couru après,
où l'as-tu vu, après le Jitters ?
La maison.
Il t'a enlevée à la maison. Wally est là-bas.
Non, c'est bien. On sait où il va et ce qu'il veut.
Donc, on sait comment le battre.
Comment ?
On m'utilise comme appât pour le ramener à STAR Labs
où Cisco et Wells pourront le tuer.
Encore.
Et maintenant, vous imitez qui ?
Je n'ai pas le temps pour ce genre de choses.
Si, Barry.
Tu as tout ton temps.
- Littéralement. - Non.
Vous osez me juger, dire que j'ai rejeté mon don ?
Vous savez tout ce que j'ai fait depuis que la foudre m'a touché ?
Combien de gens j'ai aidés, avec ces pouvoirs ?
Les sacrifices que j'ai faits ?
Bien sûr, qu'on le sait.
Tu as sauvé énormément de vies.
Et tu es le seul à pouvoir sauver ton monde
d'un mal qui dépasse l'imagination.
Pourtant, malgré tout ça, jamais tu n'es venu ici.
MÈRE ET ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
Je n'en reviens pas qu'il vienne ici.
C'est normal.
Attends.
Je voulais te demander.
Comment tu te sens ?
Un peu fatigué, mais ça va.
Tu n'as rien remarqué de différent ?
Tu sais que tu peux venir me parler si tu as peur,
si tu as des questions sur les changements de ton corps.
Tu es un peu en retard pour le speech sur la puberté.
J'ai tout lu sur Internet.
Je vais devoir le faire à l'ancienne.
Ça va ?
Wally, monte.
Dans ta chambre, s'il te plaît.
Tu crois vraiment que c'est un méta-humain ?
Il a été touché par l'explosion, ça valait le coup de vérifier.
Je t'avais offert cette tasse.
Il arrive.
Tu es sûre de toi ?
Il y a deux minutes, j'aurais dit : "Oui.
Bien sûr." Et là ?
Pourquoi pas ?
Viens, je suis là.
- Tu vas vers STAR Labs ? - Oui.
On s'y retrouve.
Wally, reste là, je reviens.
Pourquoi me faire venir ici ?
La mort de ta mère t'est arrivée.
Ça a fait de toi l'homme que tu es. L'as-tu acceptée ?
As-tu vraiment accepté sa perte ?
C'est peut-être pour ça que tu n'es jamais venu.
Ça rendrait tout ça trop réel.
Je sais que c'est réel.
J'y pense tous les jours.
J'ai eu l'opportunité de la sauver.
Vous avez vu ce que j'ai choisi.
Et tu es en paix avec ta décision ?
En paix.
Qui peut être en paix avec le fait d'avoir laissé mourir sa mère ?
D'avoir décidé que sa propre vie vaut plus que celle de sa mère ?
Crois-tu qu'elle aurait voulu que tu meures pour elle ?
Et tous les gens que Flash a sauvés en conséquence de ton choix,
qu'en fais-tu ?
Leurs vies n'ont pas de valeur ?
Je n'ai pas à vous écouter.
Il faut que je rentre.
Est-ce que iZombie te suit ?
Bonne nouvelle, on a ramené Tony à STAR Labs.
Mauvaise nouvelle, on a ramené Tony à STAR Labs.
Non, c'est bien.
Mieux vaudrait passer de ce côté, surtout si vous portez des bijoux
- ou des implants en métal. - Pardon ?
L'accélérateur a réactivé en partie le cerveau de Girder.
J'ai démonté notre IRM et installé ces électro-aimants.
Quand Girder entrera, il sera pris
dans le champ qu'ils génèrent. Ça devrait contrer l'énergie
- qui l'a rendu Abby Normal. - Comme on efface un disque dur.
Ça ne marchera que quelques secondes.
Je dois attendre qu'il entre pour l'allumer.
Le voilà. Salut.
- On ne dirait pas que ça marche. - Effectivement. On se tire ?
C'est ici qu'elle sera le plus en sécurité.
- Pas assez. - Les plans A à G ont foiré.
- On a de quoi l'arrêter ? - Barry pourrait s'il était là.
- On a déjà essayé, Dr Allen. - Il faut recommencer.
Il faut tenter quelque chose, la porte ne tiendra pas.
Maman ?
Vous n'êtes pas ma mère.
Pourquoi vous me faites ça ?
On ne te fait rien du tout, mon chéri.
Mais tu es si fatigué.
Assieds-toi, Barry.
Vous aviez raison. Je ne l'ai pas accepté.
Pas une seconde.
Je crois que je ne l'accepterai jamais.
Mon joli garçon.
Il va falloir que tu y arrives.
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais voilà ce que je sais.
Ce que tu es devenu...
c'est merveilleux. Miraculeux, même.
Mais ça n'empêchera pas de mauvaises choses de t'arriver.
Même Flash sera rattrapé par les drames que le destin réserve.
Tu dois l'accepter.
Et là, tu pourras courir librement.
Je sais.
Mais elle me manque.
Tu me manques tellement.
Et si je te disais qu'elle est fière de toi ?
De l'homme que tu es devenu ?
Qui me dit ça ?
La Force Véloce ou ma mère ?
Les deux.
- Une autre issue ? - Non, c'est fait exprès.
Si c'est moi qu'il veut, je vais faire diversion.
Non. Tu ne passeras jamais la porte.
S'il veut toujours t'avoir, qui te dit que tu en réchapperas ?
Attendez.
Quand j'ai vu Barry, il avait ce regard.
Et si on n'arrivait pas à le ramener parce qu'il ne veut pas rentrer ?
Tu te rappelles ?
C'était ton livre préféré.
"Il était une fois un petit maiasaura qui vivait avec sa maman.
Un jour, il dit à sa mère : "J'aimerais être unique
comme les autres dinosaures.
Si j'étais un T. Rex, je pourrais tout rompre avec mes crocs féroces."
"Mais si tu étais un T. Rex, répondit sa maman,
tu aurais les bras trop courts pour me serrer contre toi."
"J'aimerais être un apatosaure, dit le petit dinosaure.
Avec mon grand cou, je verrais par-dessus la cime des arbres."
"Mais si tu étais un apatosaure, répondit sa maman...
tu ne m'entendrais pas dire que je t'aime, si haut perché."
"Ce qui te rend si unique, petit maiasaura, expliqua sa maman,
"ce ne sont ni tes crocs, ni ton cou ni ton bec.
"Ce qui te rend si unique,
"parmi tous les dinosaures de ce vaste monde,
"c'est que tu as la maman parfaite pour toi.
- "Et qui t'aimera toujours." - "Qui t'aimera toujours."
Tu es prêt.
On allume.
Il faut réessayer.
- Henry, une meilleure idée ? - Quand tu regardes dans la Force,
quelqu'un d'autre peut le faire aussi ?
Tant que vous touchez Ramon pendant qu'il utilise son pouvoir...
Je veux le faire.
Je convaincrai Barry de rentrer.
Laisse-moi faire. S'il te plaît.
Reviens.
Cours, Barry.
Cours.
C'est cool que tu sois là, parce qu'on va mourir.
Quoi ?
- Alors... - Girder.
Il est revenu, façon Frankenstein Junior
et ne reconnaît qu'Iris.
Elle l'a appâté dans mon atelier mais mes aimants ont lâché.
Il va entrer nous réduire en purée et manger notre cervelle.
D'accord. Je l'entraîne dans ton atelier
et on trouve comment relancer tes aimants. D'accord ?
Plan H.
Il lui fait faire un détour. Venez.
- Prêts ? Il arrive. - Pas prêts, non.
Les câbles ne supporteront pas le voltage nécessaire.
- Il nous faut une grosse rallonge. - Je vais voir ce que je peux faire.
On n'a jamais été très copains...
mais finissons-en, que tu puisses reposer en paix.
Il utilise son mouvement pour charger les aimants.
Comme une turbine.
Pardon, je me suis perdu.
Ce n'est rien.
On t'a retrouvé.
Reposez-vous, vous n'étiez pas forcé de venir.
Au contraire, je crois que je devais venir.
Comment je suis arrivée ici ?
Comment tu as fait ?
Tu es magique, maintenant ?
Tu savais que ça lui ferait ça ?
Peut-être. C'est difficile à expliquer, c'est...
La Force Véloce.
Sacrée journée, pas vrai ?
Les drames ne se sont enchaînés.
Ils sont tous arrivés en même temps.
Tout s'est résolu.
Non, tu as tout résolu.
C'est drôle.
Je ne te comprenais pas, quand tu me parlais du destin.
Quand tu disais que rien n'arrivait par hasard. Mais...
Je crois que tu avais raison.
Tout ce qui nous est arrivé...
le bon et le mauvais, ça a forgé notre identité.
Je ne changerais rien, même si je le pouvais.
C'est compréhensible ?
Parfaitement.
Et puisqu'on parle de réviser notre jugement
sur des choses importantes, tu te rappelles quand j'ai dit
que je quittais Central City pour que tu puisses être Flash
sans te faire de souci pour moi ?
Eh bien, oublie.
Tu vas devoir me supporter.
Je ne bouge plus d'ici.
Joe a si souvent proposé de m'amener ici.
J'ai toujours trouvé une excuse pour refuser.
Ma mère et moi, on le lisait quand j'étais petit.
Tu le connais ?
Je n'ai jamais vraiment aimé ce livre.
Pourquoi ?
Il parle d'une mère qui est toujours là pour son enfant.
Je n'avais pas ça.
Et toi non plus.
On n'a jamais eu cette personne parfaite pour nous.
Vraiment ?
Je vois les choses différemment, maintenant.
J'ai perdu tellement de temps
à pester sur ce que j'avais perdu alors que j'avais déjà tellement.
Mon père.
Joe.
Et toi.
La vérité, Iris, c'est que j'ignore
ce qu'il y a entre nous, ni où ça nous mènera.
Mais je sais
que tu es tout pour moi. Depuis toujours.
Et le son de ta voix me fait me sentir bien.
Cait, je t'en prie.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Caitlin, on en a parlé mille fois, et on tourne en rond.
J'ai besoin de savoir si tu es avec moi ou contre moi.
Ne réponds pas tout de suite.
Je vais sortir un instant, parler à mes amis.
À mon retour, tu me donneras ta réponse.
Si tu es encore là, c'est que tu auras choisi de rester avec moi.
Si tu n'es plus là...
je saurai que tu auras choisi tes amis.
Et j'aurai autant de miséricorde pour toi qu'à eux
quand on se reverra.
Voilà.
Je dois y aller.
Mes frères, mes sœurs,
mes amis.
Je vous ai fait venir en ce nouveau monde,
qui s'offre à nous, sans défense,
pour le conquérir.
Les humains croient que cette planète leur appartient.
Mais à qui est ce monde ?
À nous !
Traduction : Rhys Guillerme
French